Little L

　　黎巴嫩《明星日報》11月27日文章，原題：中國經濟崛起可增進全球福祉今年最大的經濟新聞莫過於據國際貨幣基金組織統計，中國已超過美國成世界最大經濟體。中國的地緣政治地位隨經濟實力快速上升，而美國繼續揮霍其全球領袖地位。這是因為美國政治和經濟精英們的無節制貪婪，以及陷入中東沒完沒了的戰爭。
　　經濟力量的上升伴隨著地緣政治影響力的提高。中國領導人在世界各地受到款待。許多歐洲國家把中國當做拉動國內增長的關鍵。非洲領導人視中國為他們國家不可或缺的增長伙伴，特別是在基礎設施和商業發展方面。
　　同樣，拉丁美洲的經濟戰略家和企業領袖如今指望中國，至少像他們指望美國一樣。中國和日本在經過高度緊張後，正在採取措施改善關係。連俄羅斯近來也向中國“傾斜”，雙方在許多方面建立更強的聯繫，包括能源和交通。
　　與二戰後的美國一樣，中國拿出實打實的錢與各國建立牢固的經濟和基礎設施聯繫。這將使別國能拉動本國增長，同時鞏固中國的全球經濟和地緣政治領導地位。
　　中國的創議之多堪稱驚人。就在去年，它啟動了四個重大項目，有望大大促進中國在全球貿易和金融中的作用。這些不同的項目可能在今後10年提供千百億的投資，加速相關國家的增長，同時深化與中國的生產、貿易和金融聯繫。
　　這一切不能保證一定會成功或順利。中國面臨巨大的內部挑戰，包括收入差距懸殊且不斷擴大、大規模的空氣和水污染、轉向低碳經濟的必要，以及困擾美歐的那種金融市場不穩定的風險。而且，如果中國對鄰國太凶，就會產生嚴重的外交反彈。不應認為，今後中國會一帆風順。
　　如果中國領導人強調對基礎設施、清潔能源、公共衛生或其他國際重要領域的投資，那麼中國的經濟崛起可增進全球福祉。如果美國與中國一道，繼續發揮建設性的領導作用，那麼世界的境況會更好。　　（原標題：黎巴嫩媒體：中國經濟的崛起可增進全球福祉）